1
00:00:00,070 --> 00:00:05,070
[Znany nieznajomy]

2
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Eunuch Hai.

3
00:00:36,440 --> 00:00:38,610
- Doradca wojskowy.
- Proszę.

4
00:00:44,410 --> 00:00:48,080
Wypiłem już piątą filiżankę herbaty. Gdzie jest żona generała?

5
00:00:48,080 --> 00:00:51,510
Generał i jego żona pobrali się wczoraj. Są nowożeńcami.

6
00:00:51,510 --> 00:00:54,070
Naturalnie wstali późno.

7
00:00:55,000 --> 00:01:00,080
Doradco wojskowy, widzisz, że niebo jest prawie ciemne. Czy oni jeszcze się nie obudzili?

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,240
Eunuchu Hai, nie bądź niecierpliwy. To będzie wkrótce.

9
00:01:04,319 --> 00:01:08,120
Twoja siostra została otruta. Pomagam jej przeciwdziałać truciźnie za pomocą trucizny.

10
00:01:08,120 --> 00:01:11,380
Jeśli teraz tam pójdziesz, stracisz życie.

11
00:01:11,380 --> 00:01:14,850
Poza tym, jeśli opuści tę wannę, straci życie.

12
00:01:14,850 --> 00:01:20,710
Jeśli chcesz ją uratować, użyj mojej twarzy, żeby coś dla mnie zrobić.

13
00:01:20,710 --> 00:01:25,480
Poza tym kwiatem śliwki na jej plecach, jak możesz udowodnić, że to moja siostra?

14
00:01:31,670 --> 00:01:35,370
Dałeś to swojej siostrze, gdy byłeś młody.

15
00:01:35,370 --> 00:01:39,640
Nikt inny nie będzie wiedział, co to dokładnie jest.

16
00:01:45,760 --> 00:01:51,960
Chcę, żebyś poślubił Xiao Hanshenga z moją twarzą. Kiedy urodzę dziecko, oczywiście zwrócę ci twoją twarz.

17
00:01:51,960 --> 00:01:55,660
W tym czasie nie możesz pozwolić, aby Xiao Hansheng odkrył Twoją tożsamość.

18
00:01:55,660 --> 00:01:59,750
Życie twojej siostry jest teraz w twoich rękach.

19
00:01:59,750 --> 00:02:02,900
Ty wybierasz, co powinieneś zrobić.

20
00:02:02,900 --> 00:02:06,020
Generale, doradca wojskowy powiedział, że nie może już dłużej wytrzymać.

21
00:02:10,900 --> 00:02:14,640
Nie ma ucieczki. Muszę się z tym zmierzyć.

22
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Pani.

23
00:02:23,690 --> 00:02:25,460
Wróciłaś, pani.

24
00:02:25,460 --> 00:02:27,870
Ogólny! Ogólny!

25
00:02:27,870 --> 00:02:34,100
♫ Zamazane oczy w próżnym śnie ♫

26
00:02:34,100 --> 00:02:40,440
♫ Wszystkie te zmiany przytłaczają serce ♫

27
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
Generał.
♫ Za tobą rozciąga się morze łez ♫

28
00:02:43,710 --> 00:02:46,560
Żona.

29
00:02:46,560 --> 00:02:49,010
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫

30
00:02:49,010 --> 00:02:51,900
- Puść mnie.
- Muszę zgłosić się do Jego Królewskiej Mości

31
00:02:51,900 --> 00:02:54,200
o naszym triumfie nad Wilczą Strażą pod Nanxun.

32
00:02:54,200 --> 00:02:58,190
Usłyszałem już szesnaście historii i wypiłem szesnaście dzbanków herbaty.
♫ Wyładowując stare urazy niczym gwiazdy ♫

33
00:02:58,190 --> 00:02:59,260
Pozwól mi iść do toalety.

34
00:02:59,260 --> 00:03:02,240
♫ Spacer z kilkoma osobami ♫

35
00:03:02,240 --> 00:03:05,420
♫ Odwieczna tęsknota zamienia się w wino ♫
Czy to nie Generał i jego żona?

36
00:03:05,420 --> 00:03:07,520
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne ♫
Masz rację.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,390
♫ Tylko moje włosy posiwiały ♫
Na mocy dekretu cesarza,

38
00:03:09,390 --> 00:03:11,780
Córka premiera Shen Qina,

39
00:03:11,780 --> 00:03:14,790
♫ Szukam kielicha wina z promieniującym księżycem ♫
jest dojrzały i skromny,

40
00:03:14,790 --> 00:03:17,570
♫ Opłakuję ulotne życie, ale jestem szokującym więźniem ♫
uczciwy i zdyscyplinowany.

41
00:03:17,570 --> 00:03:21,660
♫ Nie mogę przestać mówić o nadziejach i obawach ♫
Zostanie nobilitowana jako żona generała. To wszystko.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,150
♫ Galaktyka płynie w odwrotnym kierunku i przewraca gwiazdy ♫
Ja, Shen Qin, dziękuję Jego Królewskiej Mości za jego łaskawość.

43
00:03:24,150 --> 00:03:27,240
♫ Myśl przekracza gęste światło księżyca ♫

44
00:03:27,240 --> 00:03:30,400
♫ Chcę zapomnieć o wszystkich zmartwieniach, będąc z tobą ♫

45
00:03:30,400 --> 00:03:33,630
♫ Melodia fletu powoduje opadnięcie kwiatów gruszy ♫

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,590
♫ Starzy znajomi patrzą wstecz ♫
Od tego dnia jestem Shen Qin.

47
00:03:37,590 --> 00:03:40,150
Potrafię dobrze zagrać tę rolę.

48
00:04:30,940 --> 00:04:34,480
Jest dopiero maj, a już pojawiły się świetliki.

49
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
Ogólny.

50
00:04:36,870 --> 00:04:37,980
Co mówiłeś?

51
00:04:37,980 --> 00:04:41,210
Ja... byłem głęboko zamyślony.

52
00:04:44,640 --> 00:04:47,260
Za każdym razem, gdy widzę świetliki,

53
00:04:47,950 --> 00:04:50,590
Jestem pełen nadziei.

54
00:04:51,650 --> 00:04:54,770
Dla kogoś błądzącego w ciemności,

55
00:04:55,370 --> 00:04:59,550
nawet najmniejszy promyk światła niesie nadzieję.

56
00:05:09,460 --> 00:05:13,220
Dlaczego tak na mnie patrzysz, generale?

57
00:05:15,390 --> 00:05:17,120
Nic.

58
00:05:18,060 --> 00:05:22,300
Tylko trochę, przypominając mi kogoś.

59
00:05:23,670 --> 00:05:26,050
Jesteśmy tak blisko.

60
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
Nie wiem jak się do ciebie zbliżyć.

61
00:05:33,580 --> 00:05:37,210
Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł? Dlaczego wróciłeś?

62
00:05:37,210 --> 00:05:41,030
Wiem, ale Jego Wysokość udzielił tego małżeństwa.

63
00:05:41,030 --> 00:05:43,340
Generał mnie uratował.

64
00:05:43,340 --> 00:05:47,290
Nie mogę być niewdzięczny i cię porzucić.

65
00:05:49,130 --> 00:05:50,550
Czy mówiłem ci, żebyś wyszedł?

66
00:05:50,550 --> 00:05:51,750
Uratowałeś mnie.

67
00:05:51,750 --> 00:05:55,100
Nie mogę być niewdzięczny i cię porzucić.

68
00:06:08,530 --> 00:06:10,730
Ten pieprzyk łzowy...

69
00:06:27,810 --> 00:06:30,680
Generał. Pani.

70
00:06:30,680 --> 00:06:34,130
Proszę pani, już uprzątnęliśmy boczny aneks.

71
00:06:34,130 --> 00:06:36,040
Chcesz spać w bocznym aneksie?

72
00:06:36,940 --> 00:06:38,650
Tak.

73
00:06:44,030 --> 00:06:45,620
Cienki.

74
00:06:48,730 --> 00:06:51,270
Wyślij wszystko, o co pani poprosi.

75
00:06:51,270 --> 00:06:52,860
Tak.

76
00:06:56,840 --> 00:07:00,110
Słyszałem, jak Fuling wspomniał, że pani chce przenieść się do bocznego aneksu.

77
00:07:00,110 --> 00:07:02,040
Śpicie osobno?

78
00:07:02,040 --> 00:07:04,210
- Przestań być taki wścibski.
- Ja...

79
00:07:05,150 --> 00:07:07,400
Madame, generale, on...

80
00:07:07,400 --> 00:07:09,050
Fuling.

81
00:07:10,250 --> 00:07:12,890
Zrób jak mówi Pani. Kontynuować.

82
00:07:15,220 --> 00:07:17,230
- Doradca wojskowy.
- Pani.

83
00:07:18,050 --> 00:07:21,250
Wow, świetliki są przepiękne.

84
00:07:22,110 --> 00:07:26,220
♫ Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy ♫

85
00:07:26,220 --> 00:07:30,080
♫ Fale odbijały światło księżyca ♫
Pozwól jej odejść.

86
00:07:30,080 --> 00:07:32,420
♫ Cienie w moich snach rozglądające się ♫
Gdyby nie rysowała twarzy naszych braci

87
00:07:32,420 --> 00:07:34,220
i spowodował, że wszyscy zostali zaatakowani przez sąd,

88
00:07:34,220 --> 00:07:35,590
też nie musielibyśmy się ukrywać w tym przeklętym miejscu.

89
00:07:35,590 --> 00:07:37,950
♫ Blizna w sercu ♫

90
00:07:37,950 --> 00:07:40,330
Panienko, boisz się?

91
00:07:40,330 --> 00:07:43,260
♫ Myśli ukryte ♫

92
00:07:43,260 --> 00:07:45,840
♫ Wahając się, czy coś powiedzieć ♫

93
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
♫ Historia już dobiegła końca ♫
Nie boję się.

94
00:07:49,080 --> 00:07:56,500
♫ Twoje spojrzenie, które wydaje się takie znajome ♫

95
00:07:56,500 --> 00:08:02,680
♫ Wyryte w moim sercu, kałuża łez w oceanie ♫
Właściwie generał ma kogoś, kogo kocha, ale nie może.

96
00:08:02,680 --> 00:08:05,590
♫ Mycie ramion niezliczoną ilość razy ♫

97
00:08:05,590 --> 00:08:08,950
♫ Los się waha ♫
Proszę nie winić generała, proszę pani. To nie tak, że cię nie lubi.

98
00:08:08,950 --> 00:08:11,230
Po prostu podoba mu się ktoś inny.

99
00:08:11,230 --> 00:08:16,230
♫ Kto przejmie kontrolę po zwrotach akcji?  ♫

100
00:08:16,230 --> 00:08:22,890
♫ ♫

101
00:08:22,890 --> 00:08:29,540
♫ Tęsknota spływająca po czułych słowach, poruszająca serce ♫

102
00:08:29,540 --> 00:08:33,600
♫ Śmiech i łzy zamazują przeszłość ♫

103
00:08:33,600 --> 00:08:35,549
♫ Słowa brzmią, jakby ktoś je już wcześniej powiedział ♫

104
00:08:35,549 --> 00:08:37,429
Generał.

105
00:08:37,429 --> 00:08:38,929
♫ Kiedy zamykam oczy ♫

106
00:08:38,929 --> 00:08:43,249
♫ Czuję, że jesteś ze mną ♫
Generale, jest pan ranny.

107
00:08:43,250 --> 00:08:44,930
♫ Rozstaliśmy się i połączyliśmy ponownie ♫

108
00:08:44,930 --> 00:08:48,470
♫ Ale twarze się zmieniły ♫
Jest noc. Będą wilki.

109
00:08:48,470 --> 00:08:50,170
Szybko, zejdź z gór.

110
00:08:50,170 --> 00:08:53,520
♫ Tęsknota spływająca po czułych słowach, poruszająca serce ♫Nie. Nie mogę wyjechać. nie pójdę.

111
00:08:53,520 --> 00:08:56,370
- Wychodzisz.
- Nie wyjdę.

112
00:08:56,370 --> 00:08:58,920
Wyjdź szybko.

113
00:08:58,920 --> 00:09:04,440
♫ Jeśli twoje słowa zarysowały mój wizerunek ♫

114
00:09:04,440 --> 00:09:11,860
♫ Po co chronić duszę pod warstwą skóry? ♫

115
00:09:24,690 --> 00:09:28,060
Chodź, generale. Budzić się.

116
00:09:28,060 --> 00:09:30,760
Generale, obudź się.

117
00:09:30,760 --> 00:09:34,730
Proszę cię, żebyś wyszedł i nie wracał.

118
00:09:34,730 --> 00:09:39,550
Uratowałeś mnie. Nie mogę być niewdzięczny i cię porzucić.

119
00:09:39,550 --> 00:09:41,710
Jestem tu, żeby zabrać Cię ze sobą.

120
00:09:51,160 --> 00:09:52,810
Pani.

121
00:10:05,160 --> 00:10:09,760
Jeśli w przyszłości ponownie zobaczysz tę czerwoną nitkę, przyjdź natychmiast do mnie

122
00:10:09,760 --> 00:10:15,280
bez względu na sytuację, w przeciwnym razie twoja starsza siostra...

123
00:10:15,280 --> 00:10:17,010
Pani.

124
00:10:19,280 --> 00:10:21,620
Proszę pani, śniadanie jest gotowe.

125
00:10:21,620 --> 00:10:24,130
Właśnie zjadłem.

126
00:10:24,130 --> 00:10:27,680
Fuling, czy mogę wyjść na chwilę później?

127
00:10:27,680 --> 00:10:31,140
Oczywiście generał powiedział już, że pani może swobodnie przychodzić i wychodzić.

128
00:10:31,140 --> 00:10:32,340
Zamierzam przygotować powóz.

129
00:10:32,340 --> 00:10:34,530
Nie ma potrzeby.

130
00:10:34,530 --> 00:10:36,420
Mogę spacerować.

131
00:10:36,420 --> 00:10:37,990
Zrozumiany.

132
00:10:41,220 --> 00:10:47,280
Fuling, jeśli generał zapyta o mnie, powiedz, że idę na zakupy, dobrze?

133
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
Rozumiem.

134
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Jesteś tutaj.

135
00:11:04,430 --> 00:11:06,710
dlaczego mnie tu wezwałeś?

136
00:11:07,580 --> 00:11:11,810
Czy dowiedziałeś się, jaką pamiątkę po księciu koronnym posiada Xiao Hansheng?

137
00:11:11,810 --> 00:11:14,020
Obiecałem pozostać w rezydencji generała w twoim imieniu.

138
00:11:14,020 --> 00:11:16,930
Ale nie zgodziłem się zrobić tego, o co prosiłeś.

139
00:11:18,830 --> 00:11:21,870
Ale zrobiłem coś dla ciebie.

140
00:11:35,630 --> 00:11:37,620
Xiao Qian.

141
00:11:37,620 --> 00:11:40,020
Jest bliską znajomą premiera.

142
00:11:40,020 --> 00:11:42,270
Będzie zagrożeniem, jeśli pozostanie przy tobie.

143
00:11:42,270 --> 00:11:44,290
Jesteś szalony.

144
00:11:44,290 --> 00:11:46,770
Jestem szalony?

145
00:11:47,610 --> 00:11:49,760
W noc twojego ślubu z Xiao Hanshengiem,

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,970
pomogła mojemu głupiemu starszemu bratu zaplanować twoją śmierć.

147
00:11:52,970 --> 00:11:55,100
Po prostu ci pomagam.

148
00:11:55,100 --> 00:11:59,010
Nie mogę pozwolić, żeby taki zdradziecki sługa żył.

149
00:12:02,680 --> 00:12:05,200
Już nic dla ciebie nie zrobię.

150
00:12:05,200 --> 00:12:08,220
Co się dzieje z twoją żałosną siostrą?

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,990
Jeśli nie ma mojego leku,

152
00:12:09,990 --> 00:12:13,780
ona nie przeżyje nawet dzisiejszej nocy.

153
00:12:15,850 --> 00:12:20,430
Moje małżeństwo to prosta sprawa. Wasza Wysokość nie musi oferować tak wystawnych prezentów.

154
00:12:20,430 --> 00:12:23,350
Generale Xiao, jest pan generałem Fuyuan osobiście mianowanym przez Jego Królewską Mość.

155
00:12:23,350 --> 00:12:27,790
Rodzina Xiao w ogromnym stopniu przyczyniła się do obrony kraju i jest osobą, którą głęboko szanuję.

156
00:12:27,790 --> 00:12:32,080
Jesteś w podobnym wieku co ja. Powinniśmy się dogadywać jak bracia.

157
00:12:32,080 --> 00:12:37,170
Nigdy jednak nie miałem okazji z Tobą porozmawiać.

158
00:12:37,850 --> 00:12:42,410
Jestem tylko generałem wojskowym. Nie ośmielę się uważać siebie za równego rodzinie cesarskiej.

159
00:12:42,410 --> 00:12:46,620
Nie mogę przyjmować tak wystawnych prezentów.

160
00:12:50,950 --> 00:12:52,740
Generale, jest pan zbyt surowy.

161
00:12:52,740 --> 00:12:55,880
To ja powinienem cię podziwiać.

162
00:12:55,880 --> 00:12:58,600
Jeśli nie masz nic przeciwko,

163
00:12:58,600 --> 00:13:02,160
traktować je jako zasoby dla żołnierzy na granicach.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,070
Jak myślisz?

165
00:13:06,720 --> 00:13:10,630
Dziękuję w imieniu żołnierzy na granicach.

166
00:13:12,560 --> 00:13:15,710
Xiao Hanshenga.

167
00:13:15,710 --> 00:13:19,600
Pewnego dnia sprawię, że będziesz mi służyć.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
przykro mi.

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,840
Wasza Wysokość.

170
00:13:35,420 --> 00:13:37,870
Obaj, stańcie na straży.

171
00:13:53,270 --> 00:13:59,670
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫
♫ Rozpoznaję moje oczy po naszej rozłące ♫

172
00:13:59,670 --> 00:14:06,090
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają ♫
♫ Wyładowując stare urazy niczym gwiazdy ♫

173
00:14:06,090 --> 00:14:12,210
♫ Spacer z kilkoma osobami ♫
♫ Stara tęsknota zamienia się w wino ♫

174
00:14:12,210 --> 00:14:19,180
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne ♫
♫ Tylko moje włosy posiwiały ♫


